Informants have released data that includes thousands of safety complaints the company has received about its self-driving capability, as well as sensitive information regarding current and past employees.