Organizations should update to the latest encryption (version 3.0.7) as soon as possible, but theres no need for Heartbleed-like panic, security experts say.